Hallo,

ich bin neu hier und habe auch gleich mal eine Frage ^^
meine Japanischkenntnisse sind sehr gering (Anfängerkurs VHS), aber um vielleicht mal hier und da ein bisschen was zu lernen, versuche ich mir hier und da etwas zu übersetzen.
Nun bin ich an ein paar Japanische Magic-Karten (ein Sammelkartenspiel) gekommen und versuche da ein bisschen was zu übersetzen.

Dabei bin ich über die Karte ゾンビ使い gestolpert. Auf englisch heißt sie "Zombie Master" und ゾンビ bedeutet ja auch Zombie, soweit ich herausbekommen habe. Aber 使い soll (Götter)Bote bedeuten. Wäre Meister eine andere Lesung dafür, oder bedeutet die Karte tatsächlich übersetzt eher Zombiebote?

Mit fröhlichen Grüßen,
Chinook

P.S.: Eine kleine Frage nebenbei hätte ich noch. Wenn ich etwas suche und finde unter "Lesung" hochgestellte Buchstaben, ist das denn eine Betonung oder zeigt dies eher an, dass diese Buchstaben normalerweise nicht gesprochen werden?