Ich bin Japaner und lerne Deutsch als Hobby. Wenn es mir möglich ist, möchte ich gerne jemandem helfen.
Das ist meine Übersetzung:

こんにちは
私はドイツからの訪問学生、ヤナです。
大阪のあなたたちの所に一年間ホームステイできること、とてもうれしく、感謝しています。
そして会える日をとても楽しみにしています。
すてきな家族のみなさんと、きっと楽しいことがたくさんあるでしょう。
私はそれまであなたたちと連絡をとりあいたいと思っています。日本語はうまくないけれどがんばります。
メールアドレス：Max.Mustermann@gmx.de
私の家族からもどうぞよろしく