danke euch beiden für die Antworten

@boscowitch: auf die Idee einfach den passenden Wikipedia-Artikel zu dem Wort zu suchen bin ich gar nicht gekommen^^ werd ich dann das nächste Mal auch probieren

Hallo,
ich bräuchte eure Hilfe bei einer Übersetzung.

1. Wir haben den Weihnachtsbaum aufgestellt und mit roten Kugeln geschmückt und die Krippe aufgestellt.
-> ist vermutlich schwer zu übersetzen, weil es die Wörter ursprünglich im Japanischen gar nicht gibt, oder? Ich war mir jedenfalls recht unsicher ...

2. wenn man etwas von irgendwo mitbringt, also z.B. Ich habe aus meinem letzten Sommerurlaub in Japan ein Buch mitgebracht.

3. wie könnte man Eiswein übersetzen? Im Wörterbuch habe ich es nicht gefunden. Einfach in Katakana? アイスワイン


Wär super wenn ihr mir helfen könntet

EDIT: Thread-Titel