Messages posted by: leemhuis

super, mit den beiden Antworten habt ihr weiter geholfen, vielen Dank!

nasu wrote:Als weibliche Vorname soll "Bente" ungefähr "gesegnet" bedeuten.
Im Japanischen könnte man wohl auch viele auf ähnliche Weise genannte Namen finden.

Das sind z.B. "megumi めぐみ恵", "toyoko とよこ豊子", "keiko けいこ恵子", "fukuko ふくこ福子" usw.

Aber ob man diese Namen als eine Übsetzung für "Benete" betrachten kann, weiß ich nicht.

Vielen Dank für die schnelle Info

habe gestern Abend vergessen zu erwähnen, das Bente und Beene mänliche Vornamen sind, die sich von dem Vornamen Bernhard ableiten.

Hallo zusammen,

ich suche eine japanische Übersetzung für die Namen Bente, Beene und Beate.

Wäre toll, wenn mir jemand weiter helfen könnte

Bodo