Hallo Dan!

Danke für die kurze Einführung und die Übersetzung.
Bei der nächsten Anfrage werde ich es genauer beschreiben.

Wo liegt für Dich der Unterschied zwischen übersetzen und umschreiben?


Gruß
Daisho-Ni

Hallo adnim!

Danke für die Antwort. Katakana ist im Moment noch nicht meine Stärke, aber wo ein Wille ist, da ist bekanntlich auch ein Weg. Schön wäre noch, wenn ich es auch in Romanji hätte, damit ich es aussprechen kann. Ich habe es wohl für mich in Romanji übersetzt. Aber leider weis ich nicht, ob es richtig ist.

Hier mein Versuch!
shuueato undo kochipufu desu shogun

Gruß
Daisho-Ni

Hallo !

Wie übersetzt man folgendes: "Schwert und Kopf des Shogun".

Bitte in Hiragana und in Romanji!


Gruß
Daisho-Ni