Hi, ich hab mal wieder eine Frage zur Übersetzung von 領収
Meines erachtens nach, als Stempel für Rechnungen (oder so)
bedeutet das so viel wie "Bezahlt"
Aber so ganz sicher bin ich mir dann doch nicht

Und kann mir einer von euch sagen, wie ich Dokumenttyp ins japanische übersätze?
Dokumenttyp meint in dem Fall Dokumente wie Rechnung, Lieferschein, E-Mail, etc.

Ich weiß leider nicht mehr wo ich das her hab, such aber eine Übersetzung für "Bezahlt via"
Und für "Gebucht" hab ich nur 対応年度 gefunden...auf http://www.japaneselawtranslation.go.jp
@Dan Danke noch mal für deine Hilfe

Ich hab mal wieder ein Wort, wo ich keine Übersetzung finde...würde mich freuen, wenn mir da jemand helfen könnte: 取扱者及
Danke für eure Mühen!

Ich will überprüfen ob 他のアプリケーションでの文書の統合 wirklich Dokumentenintegration in andere Applikationen bedeutet.
Leider kann ich mit "での" nicht wirklich viel anfangen... wäre klasse, wenns mir jemand erklären könnte.

Danke schon mal!