Guten Abend.
Zunächst möchte ich mich vorstellen: Mein Name ist Tobias und ich bin des Japanischen weder in sprechend noch lesend noch schreibend mächtig. Ich bin gerade auf dieses Forum gestoßen, weil ich auf der Suche bin nach kreativen Entzifferern von Kanji-Inschriften auf Kamisoris (japanische Rasiermesser). Typischerweise haben Kamisoris Kanji-Prägungen aus denen die Marke und der Name des Messerschmieds hervorgeht. Manchmal auch aus welchem Stahl sie geschmiedet sind.
Ich wäre sehr dankbar, wenn einige von Euch sich der Herausforderung stellen würden und mir mit der Entzifferung und Übersetzung helfen könntet.
https://www.dropbox.com/s/oo6u3j58vjypc06/Foto%2001.03.13%2003%2020%2033.jpg
Wenn ich darf, würde ich in Zukunft weitere Kamisoribilder zum "Knobeln" einstellen.
Danke im Voraus
Gruß
Tobias