Ja, warscheinlich hast du sogar recht. Ich will nur nicht, dass sie denkt ich würde sie nicht ersnt nehmen. Aber vieleicht ist das Schriftlich dann doch etwas überzogen.. Danke für deine Hilfe

Hallo,

ich konnte zu meiner letzten Japanisch-Stunde erst in den letzten paar Minuten erschienen.. und das auch nur um in Erfahrung zu bringen, was wir neues zu lernen haben. Jedenfalls würde ich jetzt gerne einen kurzen japanischen Entschuldigungs-Text bei der Lehrerin abgeben. Allerdings habe ich gerade erst mit Japanisch angefangen und bin noch weit entfehrnt davon sowas zu schreiben.
Meine Lehrerin weiß genau, dass ich soetwas noch nicht selber schreiben kann.. es geht mir also nicht darum, mich mit fremden Federn zu schmücken! Ich dachte in etwa an soetwas..


Liebe Lehrerin, entschuldigen sie vielmals mein Verhalten in der letzten Woche. Ich hatte keine Zeit, weil ich für die Universität lerhnen mußte. Ich wollte aber die neuen Blätter mitnehmen, das sollte nicht respektlos wirken.

Hat vieleicht jemand Zeit das ungefähr zu übersetzten? Das wäre einfach suuuper!