1 Gibt es hierfür eine eindeutige Übersetzung?


2 Erläuterung 'tatamisiert'

Vor 30 bis 40 Jahren noch wurde dieser Begriff in Zirkeln dt. Expatriates vor allem abfällig genutzt für Ausländer, die
a) sich an die japanische Lebensweise anpassten
b) sich bemühten, Japanisch zu lernen

Die negative Konnotation scheint heute aber weitgehend verschwunden zu sein - oder?