ありがとう
ポイント

Was würdet Ihr als Antwort auf folgende Frage geben?

Das großen Pioneer Gewinnspiel 2009:

Was bedeutet der japanische Firmenname von „Pioneer“ ins Deutsche übersetzt?

******************************************************************

Bei diesem Gewinnspiel geht es um 10 Fragen. Dies ist die 10. und letzte Frage.
Glaube kaum, dass die Antwort so simpel ist.

Mmh, habe mich wohl nicht verständlich ausgedrückt. Sorry.

Hierbei geht es um die Firma Pioneer http://www.pioneer.de/, welche den Ursprung in Japan hat. Diese haben einen Plasmabildschirm im Programm, welcher "KURO" heißt. Dieses japanische Wort, welches hier in europäischer Schrift geschrieben ist heißt ins Deutsche übersetzt "schwarz".

Bei dem Firmennamen stellt sich die gleiche Frage. Es geht hierbei nicht um den Pionier. Der Firmenname Pioneer ist ein japanisches Wort, welches ebenfalls in europäischer Schrift geschrieben steht und nun möchte ich wissen, was dieses japanische Wort (der Firmennamen Pioneer) in Deutsch übersetzt bedeutet.

Nochmals vorab Danke für Eure Antworten.

Was bedeutet der japanische Firmenname von „Pioneer“ ins Deutsche übersetzt?

Wie z.B. die neuen Plasma-TVs "KURO" heißen und dies "schwarz" bedeutet.

Vielen Dank für Eure Rückinfo.