Hallo, alle zusammen.

Hat jemand eine Ahnung, was Falsches Erwachen auf Japanisch heißt? Gibt es überhaupt einen Begriff dafür? Konnte leider nirgendwo etwas dazu finden.

Bin für jede Hilfe dankbar! :)

Laut Eijiro:
偽(の)覚醒 [にせ(の)かくせい]

Danke für deine Mühe. :)

Das 'nise' hört sich gut an, aber was das 'kakusei' angeht, bin ich noch nicht ganz überzeugt. Kann man das Wort im Sinne von 'aufwachen' benutzen?

(Und ich glaube mit dem 'no' würde man es 'gi no kakusei' lesen, oder?)

Meiko wrote:[...] was das 'kakusei' angeht, bin ich noch nicht ganz überzeugt. Kann man das Wort im Sinne von 'aufwachen' benutzen?

Ja, laut Eijiro.

Meiko wrote:ich glaube mit dem 'no' würde man es 'gi no kakusei' lesen, oder?

Nein, laut Eijiro. Das hat Dan doch für dich rausgesucht.

Es ist zwar immer gut, Wörterbucheinträge kritisch zu hinterfragen, aber du mußt schon Referenzen liefern wenn du nachweisen willst, dass der Eijiro-Eintrag falsch ist.

Okay, danke, ich wollte nur auf Nummer sicher gehen. Ich habe den Begriff dann auch irgendwo mit seiner Erklärung gefunden, also stimmt es.

Nochmals dankeschön an Dan und mkill für die Hilfe. ^__^