Hallo.

Ich bräuchte die Übersetzung des Satzes:

"Besonders vielen Dank an XY-san, ohne Sie hätte ich es nicht geschafft."

Oder etwas in der Art.

Danke schon mal im Voraus!

Die Standardformel ist お世話になっております (o-sewa ni natte orimasu). Allerdings wird die ziemlich oft und für alles mögliche verwendet, deswegen würde ich das noch ein bisschen mit eigenen Worten ausbauen. Ich glaube auch nicht, dass dein Gegenüber von dir perfekt geschliffenes Japanisch erwartet, es sei denn du bedankst dich für die Hilfe bei einer Doktorarbeit in Japanologie...