Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Suche Begriff aus der Physik  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
haene


[Avatar]

Joined: 26/06/2008 21:41:54
Messages: 69
Offline

Hallo miteinander

Weiss jemand von Euch, wie der Begriff Schwarzkörperstrahlung (engl. blach body radiation) ins Japanische zu übersetzen ist?

Ok, habs gerade gefunden:

黒体、こくたい für Schwarzkörper (eigentlich logisch, bis auf die Lesung natürlich)

光、ひかり oder etwas genauer
電磁波、でんじは für (elektromagnetische) Strahlung.

Wieso ich das wissen will? Es gibt japanische Physiker, die kennen den englischen Begriff nicht bzw. nur in Kantakana.
Ist keine Anmache, nur eine gaaaaanz neutrale Feststellung. Werde ich halt die nächsten 10 Jahre noch ein bisschen Kanji lernen

Quelle: Wikipedia
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1268
Offline

Schwarzkörperstrahlung wird mit 黒体放射 (こくたいほうしゃ), 黒体輻射 (こくたいふくしゃ) oder alternativ 空洞放射 (くうどうほうしゃ) wiedergegeben.

無知の知
haene


[Avatar]

Joined: 26/06/2008 21:41:54
Messages: 69
Offline

Da kommt jetzt doch noch eteas Licht ins Dunkle, bzw. in meine Hirnzellen.

Besten Dank
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: