Hallo,

kann mir jemand sagen wie diese Zeichen auf Japanisch ausgesprochen werden, und was sie bedeuten?

咪西
哟西

Vielen Dank im Voraus und fröhliche Weihnachten!
Tina

Die beiden Wörter scheinen chinesisch zu sein.

ja, sie stammen aus einem chinsischen Text. Sollen aber angeblich Japanisch sein, denn Chinesisch sind sie nicht. Kann es sein, dass das erste "essen" und das zweite "ja" heißt? Aber wie wäre die japanische Aussprache?

Nunja, da es sich dann scheinbar um Transkriptionen handelt, solltest du eher fragen, wie die chinesische Aussprache ist, damit man davon auf den japanischen Ursprung kommen kann.

Ansonsten hat Google folgendes erbracht.
咪西 scheint eine Transkription von めし (飯, meshi, Essen/Mahlzeit) zu sein (vgl. http://blog.zaq.ne.jp/ryounei/article/16/)
哟西 eine Transkription von よし (yoshi, gut) (vgl. http://iask.sina.com.cn/b/7716842.html?from=related)

Das klingt sehr gut, vielen Dank!