Hallo!

die ältere Form von ない　ist ず. Im Satz benutzt wird es mit "ohne zu" übersetzt. Gibt es dabei einen Unterschied in der Bedeutung zwischen ず und ずに?

新しい単語を覚えずに授業に行った。

新しい単語を覚えず授業に行った。

Ist das dasselbe?

Es gibt keinen semantischen Unterschied. Bei der kürzeren Version könnte man die beiden Satzteile miit einem ten, also 、, trennen. 新しい単語を覚えず、授業に行った。Das ist aber eine Geschmacksfrage. Wenn du ない verwenden möchtest, musst du natürlich sagen/schreiben: 新しい単語を覚えないで授業に行った。