Guten Tag auch,

ich hab mir letztens im Kaufhaus meines Vertrauens ein T-Shirt gekauft, auf dem japanische Schriftzeichen drauf sind.
Kann mir jemand hier wohl sagen, was dort genau steht? ich hab hier und auf einigen anderen Kalligraphie-Seiten leider nichts gefunden (schwer wenn man keine Anhaltspunkt hat .

Besten Dank schonma.

Das erste Zeichen ist mit ziemlicher Sicherheit dieses hier:

参

Das zweite kann man nur schwer erkennen, weil unklar ist was Strich sein soll und was Pinselklecks.

Ich tippe mal auf

参会

zu deutsch "Teilnahme". Vielleicht ist das eine versteckte Referenz auf einen alten Tocotronic-Song. Kann auch Chinesisch sein und was ganz anderes bedeuten.

Irgendwas mit 参

ich meine etwas wie 日 oder 百 als ein Teil des zweiten Zeichens sehen zu können.

Danke erstmal für die Antworten. Wenns Chinesisch ist hab ich eine Bekannte, die aus China stammt. Ich werd ihr das mal zeigen.

Terra wrote:ich hab mir letztens im Kaufhaus meines Vertrauens

Auf Grund dessen gehe ich mal davon aus, dass jedwede Bedeutung zufällig und nicht Absicht der Designer ist.

Das zweite Zeichen sieht für mich ein wenig aus, wie eine Kombination aus 宀 und 日, mit viel Fantasie. Vielleicht eine Verwurstelung von 宣?

diese noch unbekannte Zeichenfolge kann ja im Chinesischen tatsächlich etwas bedeuten; im Japanischen kenne ich das Wort 参宣 - oder was auch immer - (noch) nicht .