Hallo,

wisst ihr, auf welcher Internetseite den chinesischen Originaltext der Sutra 大悲圓滿無礙神呪(だいひえんもんぶかいじんしゅ) finden kann? Der Titel heißt oft abgekürzt 大悲呪(だいひしゅ).

Einen ローマ字-Text und dessen Übersetzung in Deutsch habe ich; den chinesischen Originaltext habe ich aber bisher leider nicht finden können. In der Nähe meines Wohnortes gibt es auch keine japanisch-buddhistische Gruppe. An wen bei den Japanologen sollte ich mich am besten wenden?

Ich würde mich auf eure Infos freuen.

Eine schnelle Suche brachte z.B. diesen Blog-Eintrag (http://lovelymissiris.blogspot.com/2007/08/lady-mary-and-guanyin-historic.html)

Hallo Dan,

danke dir für die schnelle Recherche! Den Text auf der Internet-Seite kann ich aber leider nicht richtig in MS-Wort einfügen, weil ich einen "????"-Salat bekomme. Ein PDF-Dokument wäre mir am liebsten. Vielleicht sollte ich mich doch direkt an die Pariser Zentrale der japanischen 曹洞-Schule oder so wenden. Im Übrigen finde ich auch keinen japanischen 漢語-Text der gesuchten Sutra.

Du kannst es auch mal bei folgenden Adressen versuchen. Sonst würde ich sagen, dir fehlt einfach die entsprechende Zeichensatzunterstützung.

http://labs.doda.jp/wpedia/%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%BF%83%E9%99%80%E7%BE%85%E5%B0%BC
http://www.kawachi.zaq.ne.jp/chab/henro/namukara.html

EDIT: Was eine Kango-Version angeht, denke ich nicht, dass die sinnvoll wäre. Soweit wie ich das sehe, handelt es sich hier um mit Kanji transkribiertes Sanskrit.

Hallo Dan, hallo EDIT,

kann man irgendwo bei Microsoft die fehlenden Schriftdateien gratis herunterladen? Vielleicht muss ich in der IME-Komponente auch "Chnesisch" aktivieren.

Hallo,

es hat geklappt, nachdem ich die Sprachoption für das "traditionelle Chinesisch" aktiviert hatte. Herzlichen Dank!