Als ich heute im Lexikon nach dem Begriff KASHIWA (Eiche) suchte, fiel mir auf, dass der folgende Eintrag KASHIBARA im Hiragana-Bereich KAIBARA anzeigte. Ist das ein Tipfehler oder kann KASHIBA auch KAI sein?

Jein.

In Ortsnamen kommen alle möglichen verschliffenen Lesungen vor.

柏原 gibt es als Kashiwabara, Kashiwara, Kaibara und Kashihara

http://ja.wikipedia.org/wiki/柏原