Hallo, das erste mal hier, aba egal.

Ich habe in einem jap. Spiel (Pokemon Platinum) folgenden Satz entdeckt:

みんなからは　ポケモンはかせ　と　よばれておる　ところできみはぼうけんははじめてかな。

Das Problem ist das Wort よばれておる. Ich weiß, dass es es sich bei dieser Phrase um einen Passiv-Satz handelt, aba das Wort hätte dann よばれる lauten sollen.

Kann mir das einer erklären?

Anstelle von よばれておる könnte auch よばれている stehen, ersteres ist höflicher.

Dan wrote:Anstelle von よばれておる könnte auch よばれている stehen, ersteres ist höflicher.

ja schon, aba das erklärt immer noch nicht, warum anstelle von -areru die vorm -areteoru verwendet wird. Ich find diese Verbform nirgendwo.

Wenn dir die Form -te/-de iru bekannt ist, sollte dir -are-te-iru auch keine Probleme machen.

yobu -> (Passiv) -> yobareru -> (te-Form + iru/oru) -> yobareteoru/yobareteiru = gerufen werden/genannt werden
Das oru/iru drückt hier aus, dass jemand über einen Zeitraum und nicht nur einmal als Pokemon-doktor (ポケモンはかせ) bezeichnet wird.

Ah, arigatou gozaimasu.

Man sollte vielleicht noch erwähnen, dass おる die bescheidene Form von いる im Keigo ist.

... manche Dialekte verwenden おる allerdings auch synonym zu いる oder ggf. auch zu ある.

Das nur als bescheidene Ergänzung.