Hallo!

ich suche eine übersetzung für einen titel für einen character in einem spiel auf japanisch.
er sollte etwas bedeuten: die, die leben schenkt oder die heilende oder sowas.
ich würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet...

vielen dank im vorraus

inochi o fukikomu megami.
Leben einhauchende Goettin.

'inochi o fukikomu megami'
命を吹き込む女神
'die Leben einhauchende Göttin'
ist zwar hübsch, aber vielleicht etwas lang als Name für einen Avatar.

Wie wäre es mit Koyasu 子安 oder Koyasugami 子安神 als Schutzgottheit für glückliche Niederkunft?

ich danke euch, für eure antworten...
damit lässt sich schonmal viel anfangen...
danke, danke, danke