Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
どしゃ降り(土砂降り）  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
[Post New]18/08/2008 16:18:24
    Subject: どしゃ降り(土砂降り）
[Up] #1
yoshi_in_black


[Avatar]

Joined: 26/05/2008 12:04:12
Messages: 62
Offline
Wie übersetzt man das an Besten? Im Wadoku selbst gibt's keinen Eintrag dafür. Meine Idee wäre "Strömender Regen", aber i-wie finde ich, dass es nicht kräftig genung ist.
[Post New]18/08/2008 17:28:53
    Subject: どしゃ降り(土砂降り）
[Up] #2
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1287
Offline
Hmm, gibt es nicht? :o
http://www.wadoku.de/comment.jsp?entryid=150454
無知の知
[Post New]20/08/2008 19:18:12
    Subject: Aw:どしゃ降り(土砂降り）
[Up] #3
yoshi_in_black


[Avatar]

Joined: 26/05/2008 12:04:12
Messages: 62
Offline
Bei meiner Suche hat Wadoku es in どしゃ und 降り getrennt. Deswegen ja meine Frage.
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: