... XYZ (im folgenden X genannt) ...

Kann mir jemand helfen, diese Konstruktion ins Japanische zu übertragen?


Danke

adnim wrote:... XYZ (im folgenden X genannt) ...

Kann mir jemand helfen, diese Konstruktion ins Japanische zu übertragen?


Danke

Eine Variante, die in vielen Gesetzestexten verwendet wird ist:
XYZ（以下「X」という。）

Z.B.
第八条 　警視総監又は道府県警察本部長（以下「警察本部長」という。）
siehe: http://law.e-gov.go.jp/announce/H18HO073.html

Dies ist ein leicht ueberpruefbares Beispiel, ich denke aber, dass dies allgemein so gebraucht wird.

niremori

Genau das. Ich stolpere manchmal drüber, wusste aber nicht, wie ich danach ich suchen soll.
Danke!!