Hallo Forum,

In einem Bürokatalog habe ich das Wort 布貼着テープ (deutsch: Paketklebeband) gefunden. Nun wollte ich einen Eintrag machen, bin mir aber bei der Lesung nicht sicher.

Ich tippe mal auf ぬのはりつきてーぷ. Was sagen unsere Muttersprachler dazu?

Nebenbei, in Wadoku fehlen ebenfalls
布テープ
貼着
貼り着く
貼着テープ

mkill wrote:Hallo Forum,

In einem Bürokatalog habe ich das Wort 布貼着テープ (deutsch: Paketklebeband) gefunden. Nun wollte ich einen Eintrag machen, bin mir aber bei der Lesung nicht sicher.

Ich tippe mal auf ぬのはりつきてーぷ. Was sagen unsere Muttersprachler dazu?

Nebenbei, in Wadoku fehlen ebenfalls
布テープ
貼着
貼り着く
貼着テープ

Falsche oder aeussert seltene Schreibweise fuer ”布粘着テープ”？
Von welcher Firma wird dies produziert?

貼着（ちょうちゃく） bedeutet 貼り着ける, d.h. es wuerde nicht "はりつき" sondern "はりつけ" gelesen.

niremori

Ah... mein Fehler. Da habe ich doch tatsächlich das 粘 in 粘着 mit 貼る verwechselt...

Grummel. Das nächste Mal schaue ich genauer hin, versprochen!

Stimmt es, dass von der Bedeutung bei 貼る haru die Betonung auf dem Ankleben / Befestigen liegt, während 粘る nebaru eher die Klebrigkeit einer Sache betont?

mkill wrote:Ah... mein Fehler. Da habe ich doch tatsächlich das 粘 in 粘着 mit 貼る verwechselt...

Grummel. Das nächste Mal schaue ich genauer hin, versprochen!

Stimmt es, dass von der Bedeutung bei 貼る haru die Betonung auf dem Ankleben / Befestigen liegt, während 粘る nebaru eher die Klebrigkeit einer Sache betont?

Ich denke, dass die Eintraege im Wadoku in dieser Hinsicht korrekt sind.

niremori