Hallo Leute

Bin zum ersten Mal hier, deshalb どうぞよろしくおねがいします。
Suche schon länger eine verständliche Übersetzung für "Fahrradkurier". Mein Beruf, deshalb brauch ich das gesuchte Wort oft.
メッセンジャーverstehen nur junge Leute und 急使 ist ein bisschen nahe bei 急死 und 飛脚 ist wohl veraltet.
Auch müsste der Unterschied zwischen Motorrad- und Fahrradkurier deutlich werden.

Der Anfänger bittet die Meister um Belehrung

haene wrote:Hallo Leute

Bin zum ersten Mal hier, deshalb どうぞよろしくおねがいします。
Suche schon länger eine verständliche Übersetzung für "Fahrradkurier". Mein Beruf, deshalb brauch ich das gesuchte Wort oft.
メッセンジャーverstehen nur junge Leute und 急使 ist ein bisschen nahe bei 急死 und 飛脚 ist wohl veraltet.
Auch müsste der Unterschied zwischen Motorrad- und Fahrradkurier deutlich werden.

Der Anfänger bittet die Meister um Belehrung

"Cycle courier / Fahrradkurier" wird auch mit 自転車便 (じてんしゃびん)　uebersetzt.
Das ist wohl etwas verstaendlicher als メッセンジャー, braucht aber wohl doch noch eine Erklaerung.
自転車の宅配する業者 oder 自転車の宅配便 brauchen wohl ebenfalls eine Erlaeuterung.

niremori

面白くて、どうもありがとう！