Hallo Zusammen,
ich bin - wie kann es anders sein- auf der Suche nach der Übersetzung des lateinisches Ausdruckes SAPERE AUDE, was frei übersetzt soviel heißt wie:
"Wage es deinen Verstand so nutzen", oder aber auch "habe den Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen"
kann mir das jemand übersetzen?
Vielen Dank für eure Bemühungen (im Übrigen habe ich die gleiche Frage an ein professionelles Übersetzerbüro gestelt- mit grauenhaften Ergebnis, dass nicht mal Ansatzweise gepasst hat)- also mal eine echte Herausforderung

Laut Google
敢えて賢こかれ！
oder auch
自分自身の悟性を使用する勇気をもて！
Was beides zu deiner angegebenen Bedeutung passt.

Severus wrote:Hallo Zusammen,
ich bin - wie kann es anders sein- auf der Suche nach der Übersetzung des lateinisches Ausdruckes SAPERE AUDE, was frei übersetzt soviel heißt wie:
"Wage es deinen Verstand so nutzen", oder aber auch "habe den Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen"
kann mir das jemand übersetzen?
Vielen Dank für eure Bemühungen (im Übrigen habe ich die gleiche Frage an ein professionelles Übersetzerbüro gestelt- mit grauenhaften Ergebnis, dass nicht mal Ansatzweise gepasst hat)- also mal eine echte Herausforderung

Neben den von Dan gefundenen Uebersetzungen gibt es auch noch: 恐れずに賢明になれ。

Koenntest du uns die Loesung des "professionellen Uebersetzerbueros" mitteilen? Oder bestehen irgendwelche Bedenken dagegen?

niremori

[

Neben den von Dan gefundenen Uebersetzungen gibt es auch noch: 恐れずに賢明になれ。

Koenntest du uns die Loesung des "professionellen Uebersetzerbueros" mitteilen? Oder bestehen irgendwelche Bedenken dagegen?

niremori