Sorry wenn ich schon wieder Kritik an der Beta übe.
Um meinen folgenden Punkt zu verdeutlichen, mal die Suche nach dem Kanji 駅 in der alten Version und der Beta.
Szenario: Ich suche ein Wort, bei dem ich weiss, dass das Kanji vorkommt, z.B. Bahnhofsangestellter, mir fällt aber weder die Lesung えきいん noch das zweite Kanji ein.
Also lasse ich mir eine Liste von Begriffen anzeigen und möchte diese schnell nach Ergebnissen scannen.
http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=%E9%A7%85&search=suche
http://www.wadoku.de/wadoku/index.jsp?phrase=%E9%A7%85&search=Suche
Fällt etwas auf?
Die alte Version läßt sich wesentlich schneller mit den Augen scannen als die neue.
In der alten Version stehen Kanji, Lesung und Übersetzung übersichtlich übereinander, das Auge kann in einer geraden Linie senkrecht die Ergebnisse scannen. In der neuen Version muss das Auge zwischen unterschiedlich positionierten Kanji hin- und herspringen. Da die deutschen Ergebnisse zwischen den japanischen stehen (wenn man von oben nach unten liest), muss man zudem noch störende Zeilen ignorieren.
In der alten Version zeigt mein Bildschirm 21 Treffer, bevor ich scrollen muss. In der neuen sind es nur 6, dafür wird die Bildschirmfläche kaum ausgenutzt, denn die rechte Hälfte ist nur leere Tabelle. (Auflösung 1280 x 1024 = normaler Durchschnittssurfer)
Fazit: die alte Version ist zwar nicht hübsch, aber wesentlich übersichtlicher und man findet in den Ergebnissen schneller was man sucht.