Die englische Übersetzung ist genau richtig.
Wie du sowas wie hot pink oder electric blue übersetzt, ist letztendlich deiner Kreativität als Übersetzer überlassen.
Speziell was Farben angeht, werden ja von Modemachern, Designern, Werbeleuten usw. ständig neue Ausdrücke erfunden, manchmal auch für Farben, die eigentlich schon eine andere Bezeichnung haben. Oder auch nicht, je nachdem, wie es sich besser werben lässt. Deshalb darfst Du hier durchaus auch etwas eigenes erfinden.
Frohes Schaffen!
|