Hallo
Ich habe jetzt keine Frage zu einer deutsch-japanischen Übersetzung, sondern englisch-japanisch, und zwar:
"Free your mind"
Eine passende deutsche Übersetzung find ich nicht, aber wie könnte man das auf Japanisch sagen?^^

Danke schonmal

Also eine japanische Übersetzung habe ich leider keine, aber ich würde es ins deutsche als "Öffne deinen Geist" übersetzen. Vielleicht auch "befreie deinen Geist" oder "Mache deinen Geist frei".
Vielleicht hat ja jetzt jemand eine Antwort

こころをひらいて

... frei zitiert aus　einem Lied von mihimaru GT (vermutlich). Kennt jemand zufällig alle deren Texte auswendig bzw. eine Seite, die diese indiziert?

stimmt klingt gut^^
hab mal gegoogelt, auf dieser seite >klick< sind lyrics in dem das auch vorkommt... das ist glaub ich nicht mihimaru GT, aber vllt war das ja der song den du meintest?
was heißt denn eigentlich dieses "tojireba"? (also me o tojireba)

takeo

takeo wrote:stimmt klingt gut^^
hab mal gegoogelt, auf dieser seite >klick< sind lyrics in dem das auch vorkommt... das ist glaub ich nicht mihimaru GT, aber vllt war das ja der song den du meintest?
was heißt denn eigentlich dieses "tojireba"? (also me o tojireba)

takeo

Naja, Zitat von der gleichen Seite "If you open your heart and close your eyes..."
EDIT: Wenn man weiter runterscrollt stehts sogar in Deutsch auf der Seite
also "me o tojireba" (目を閉じれば) = wenn man die Augen schließt

Ich frag mich nur, welchen Zweck die Fragezeichen auf der Webseite haben sollen.

Achja, es gibt auch noch von Zard ein Lied das "心を開いて" heisst.

Ich hab' auch mal gegooglet: es ist aus A Perfect Sky von Bonnie Pink.

Bei Deinem Link konnte ich invariant unter mehreren Zeichenkodierungen leider garnix lesen. Anscheinend hat da jemand die Texte in eine ASCII-Datenbank reingespeichert, so dass sie jetzt futsch sind.

目を閉じれば (…if you open your eyes ♪ ) stammt aus derselben Komplexitätsklasse wie 心開いて, also Floskel-Füllwerk für Refrains in Lovesongs.