Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Macron und Suche  RSS feed
Forum Index » wadoku.de
Author Message
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

Wie beim Eintrag Tofu (ID 148074) angesprochen, erkennt die Wadoku-Suche keine Begriffe, wenn sie im deutschen Eintrag mit Macron geschrieben werden. Das macht die Suche nach Begriffen wie "Tofu" oder Namen wie "Junichiro Koizumi" sehr schwierig.
Deswegen folgende Vorschläge:

1. Die Suche indiziert Begriffe wie Tōfu auch als Tofu, sprich ō als o usw. Desweiteren sollte die Suche Apostrophe wie in Jun'ichiro handhaben können.

2. Unter das Such-Eingabefeld kommen neben den Umlauten auch die Vokale mit Macron zum reinkopieren.

3. Eine generelle Diskussion, wie Begriffe in wadoku zu handhaben sind, die im Deutschen eingebürgert sind, sprich die von normalen Menschen und Journalisten ohne japanologischen Background verwendet und ohne Macron geschrieben werden.
Das sind unter anderem Tokio/Tokyo, Osaka, Kyoto, Kyushu, Honshu, Hokkaido, Tofu, Ramen, Aikido, Judo, Kendo, Iaido, Nintendo, Chuo-Linie ...

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1268
Offline

Naja, da das ja im neuen Wadoku funktioniert (http://85.10.207.185/wadoku/index.jsp?phrase=tofu) sehe ich da keinen Handlungsbedarf

無知の知
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

Mhh, aber ich will euch auf gar keinen Fall drängen, schneller mit dem neuen wadoku fertig zu werden, ganz und gar nicht!

Nebenbei brauchen wir trotzdem eine Einigung, ob wir nun Tofu oder Tōfu schreiben.

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
Haf


[Avatar]

Joined: 30/05/2006 23:30:38
Messages: 242
Location: Karlsruhe, ドイツ
Offline

Also wenn die neue Suche auch bei Eingabe von Tofu den Eintrag zu Tōfu ausspuckt, dann wuerde ich doch auf jeden Fall die Schreibung Tōfu bevorzugen.

現実は聞いたよりももっと悲しい。
[WWW] [ICQ]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1268
Offline

Mit dem Umzug auf den neuen Server ist dieses "Feature" jetzt auch im alten Wadoku verfügbar. Man kann sogar ohne Umlaute suchen, sprich "Mohre" findet "Möhre"

無知の知
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

完璧 

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
 
Forum Index » wadoku.de
Go to: