Wie beim Eintrag Tofu (ID 148074) angesprochen, erkennt die Wadoku-Suche keine Begriffe, wenn sie im deutschen Eintrag mit Macron geschrieben werden. Das macht die Suche nach Begriffen wie "Tofu" oder Namen wie "Junichiro Koizumi" sehr schwierig.
Deswegen folgende Vorschläge:
1. Die Suche indiziert Begriffe wie Tōfu auch als Tofu, sprich ō als o usw. Desweiteren sollte die Suche Apostrophe wie in Jun'ichiro handhaben können.
2. Unter das Such-Eingabefeld kommen neben den Umlauten auch die Vokale mit Macron zum reinkopieren.
3. Eine generelle Diskussion, wie Begriffe in wadoku zu handhaben sind, die im Deutschen eingebürgert sind, sprich die von normalen Menschen und Journalisten ohne japanologischen Background verwendet und ohne Macron geschrieben werden.
Das sind unter anderem Tokio/Tokyo, Osaka, Kyoto, Kyushu, Honshu, Hokkaido, Tofu, Ramen, Aikido, Judo, Kendo, Iaido, Nintendo, Chuo-Linie ...
|