mkill hat das schon gut auseinandergenommen. Aber hier mein Versuch
まずは、後に講和問題で吉田首相に敵対し、「曲学阿世の徒」とやゆされた南原繁だが、立派な議論を展開している。
Nachdem er sich zunächst in der Friedensfrage gegen den Premierminister Yoshida stellte und als Opportunist verschrieen wurde, entwickelte sich eine prächtige Diskussion/Debatte.
Eiserne Debatte erscheint mir hier unpassend. Aber ich kenne den Kontext nicht genau. Aber ich würde vermuten, dass trotz des Gegensatzes und des schlechten Rufes (von Nanbara) sich eine gute Diskussion entfaltete, eisern klingt mehr nach Verhärtung der Fronten.
積極的な九条賛成論は、者名な学者では横田喜三郎くらいなもので、彼の賛成論が目立つほどに、現実を直視した議論が多かった。
Für Artikel 9 gab es positive Unterstützung von namhaften Wissenschaftlern wie etwa Yokota Kisaburo, seine unterstützenden Argumente stachen umso mehr heraus, je mehr die, der Realität ins Auge blickenden, Diskussionen zunahmen.