Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Tür vs Türe  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
ob



Joined: 04/10/2007 06:55:32
Messages: 12
Offline

Suche nach den beiden gibt verschiedene Antworten.
Ist mir nur aufgefallen weil Suche nach "Türe"
gerade mal 3 Eintraege liefert.

Gibt es sowas wie eine Deklaration die sagt
"Tür = Türe" und die doppelten Eintraege erspart?

(Dies unter den Annahmen dass sie wirklich
identisch sind und dass sowas oefter vorkommt,
kann ich nicht beurteilen)
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Nunja "Türe" ist nur das landschaftliche Wort für "Tür".

Nein, es gibt keine Deklaration für den Fall "Tür = Türe", ich denke, soetwas ist auch schlecht umzusetzen und erfordert einen hohen Pflegeaufwand.

無知の知
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

Türe ist eine Dialektvariante, die im Rheinland und Umgebung gebräuchlich ist. Es ist aber nicht Sinn von wadoku.de, deutsche Dialektausdrücke zu sammeln, denn die Sprachrichtung hier ist Japanisch -> Deutsch. Japanische Dialektausdrücke sind dagegen relevant.

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: