Ich will ne Postkarte an meine japanische Austauschschülerin schicken. die folgenden Sätze kann ich nich selbst übersetzen^^ :


"Ich mache Urlaub in Cannes("カンヌ").
Weil ich Französisch lerne, muss ich es etwas üben.
Das Wetter ist warm/kalt/ok. (Kann man für die Temperatur "tenki" sagen, oder ist das nur Regen etc.?)
Es regnet/regnet nicht.
Ich gehe oft im Meer baden, das Wasser ist schön.
Ich hoffe, dass der Text richtig ist und du alles verstehen kannst."

ありがとう！

Hmm, ich brauche auch vieles, und nun?
Wenn du schon einen Gefallen möchtest, könntest du wenigstens Bitte sagen, oder nicht? Ich glaube mit Höflichkeit kommt man auch international deutlich weiter...

Ich mache Urlaub in Cannes.
カンヌで休暇を過ごします。
Weil ich Französisch lerne, muss ich es etwas üben.
フランス語を勉強しますので、練習しなければならない。
Das Wetter ist warm/kalt/ok.
天気が暖かい／寒い／いい。
Es regnet/regnet nicht.
雨が降ります／降りません。
Ich gehe oft im Meer baden, das Wasser ist schön.
私はよく海で泳ぎます、水がきれいです。
Ich hoffe, dass der Text richtig ist und du alles verstehen kannst.
Fällt mir leider grad nix zu ein, wie man das sagen könnte...