Frühstück, Mittag- und Abendessen haben ja im Japanischern mehrere Bedeutungen. Welche sind die geläufigsten?
Ich hab z.b. für Abendessen yashoku, yuushoku, bangohan u.a. gefunden - was ist da der Unterschied?

Der Unterschied liegt vor allem darin, ob das Wort eher informell oder förmlich empfunden wird. Ausserdem wirst du bestimmte Ausdruecke von, sagen wir mal, einem 50jährigen Salaryman eher hören als von einem Schulkind.

Im Alltagsgebrauch ist 晩ご飯　(bangohan) eine gute Wahl, würde ich sagen.

konnichi wa

yuushoku habe ich im Zusammenhang mit Unterkunft/Hotel angetroffen, also wenn es um Verpflegung geht. choushoku (asagohan), chuushoku (hirugohan) und yuushoku (bangohan).
Wenn ich von mir erzähle, brauche ich die Begriffe in Klammern.