Der besondere Reiz meiner Muttersprache (Deutsch) liegt bei den vielen interessanten zusammengesetzten Wörtern, die diese Sprache hat, oft mit ironischem Unterton. In diesem Thread möchte ich ein paar dieser Kleinodien sammeln und nach einer möglichen japanischen Entsprechung oder Übersetzung suchen. Ich fange mal an mit:

Fahrvergnügen (X - mittlerweile in wadoku.de zu finden)
Versöhnungssex (X)
Berührungsängste (nur als psychologischer Befund. Das Wort kann aber auch "Unwohlsein dabei, mit etwas neuem in Kontakt zu kommen" bedeuten)
Spargeltarzan
Beischlaferlaubnis
Spaßbremse

Mir ist dein Anliegen nicht ganz klar. Geht es dir darum, bereits existierende japanische Wörter zu finden, die eine möglichst genaue Übersetzung darstellen, oder willst du neue japanische Wortkonstruktionen erfinden, um den "deutschen Sinn" rüber zu bringen?

Ich fürchte, da können deutsche Muttersprachler wohl wenig helfen...

Natürlich versuche ich, einen japanischen Ausdruck zu finden, der der Bedeutung nahe kommt. Wenn es den nicht gibt, muss wohl eine Umschreibung her. Wobei wadoku.de wohl nur Stichwörter in einer Richtung aufnimmt, wenn ich das richtig verstanden habe, sprich eine japanische Umschreibung würde ihren Weg nicht ins Wörterbuch finden, wenn es kein feststehender Ausdruck ist.

Ok, ein paar mehr:
Käseglocke (X)
Rasentrimmer (X)
Arschkarte

Rasentrimmer = Rasenmäher?

Nein, ein Rasentrimmer ist ein fuer die Feinarbeit, wo der Rasenmaeher nicht hinkommt. Das ist schon ein anderes Geraet.

http://www.blackunddecker.de/gardentools/productoverview/hierarchy/1251/

Fernweh (X)
Betthupferl / Betthüpfer
Schwarzseher
Gleichstellungsstelle
Augenweide (X)
Klarsichthülle
Ansichtssache (X)

Fremdschämen

Doppelhaushälfte (X)
Jesuslatschen
Knautschzone (X)
Fernsehverbot (X)
Kabelträger
Humoreinlage
Sonntagsruhe
Kleinsparer (X)