Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
1. Klasse / 2. Klasse bei der Bahn  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

Ich habe eben versucht, jemandem der bald eine Deutschlandreise macht zu erklären wie die Tickets bei der deutschen Bahn organisiert sind, und bin dabei über 1. Klasse / 2. Klasse gestolpert. In Japan ist das Äquivalent von 1. Klasse ja グリーン車 (green car), nur wie übersetzt man 1. Klasse wörtlich? 1級?

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1263
Offline

Vor den Green Cars war das 一等車.
Für "erste Klasse" kann man auch einfach 一等級 nehmen.

無知の知
mkill



Joined: 23/02/2007 15:27:28
Messages: 460
Offline

Ah, Danke.

Warum gibts 苺大福 eigentlich nicht das ganze Jahr über?
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: