Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
虫がよすぎる  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
tanpopo


[Avatar]

Joined: 17/08/2006 12:53:22
Messages: 190
Offline

Brauche wiedermal Hilfe bei einem Satz, bzw, einer Formulierung im Satz:

派遣先の会社には、数々月だけ休んでもらってまた戻ってこいっていうのは虫がよすぎるかもしれないけど、って言われました。

Probleme macht mir der 虫・・・ Teil.

Ich gehe mal davon aus, dass das nicht heißt, dass das Insekt einfach zu gut war um wahr zu sein ;o).... nur... ich hab keine Ahnung, was mir der Autor sonst mit der Formulierung sagen will. 

Ihr da draußen wisst das doch sicher!

...but I like the cookie!
[ICQ]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Ich denke, es ist das Gleiche wie 虫がいい.

EDIT: Siehe auch den neuen Eintrag 虫が良すぎる. Dank an Satoshi für den Hinweis.

無知の知
tanpopo


[Avatar]

Joined: 17/08/2006 12:53:22
Messages: 190
Offline

Vielen Dank :o)

...but I like the cookie!
[ICQ]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: