Kennt jemand wortschatz.uni-leipzig.de? Die haben jetzt auch ein internationales Portal (weiß nicht, wie lange schon) und erfassen unter anderem auch japanischen Wortschatz.

Das ganze funktioniert ungefähr so: Texte aus Websites und/oder Zeitungen werden in eine Datenbank eingespeist. Bei der Abfrage eines Worts erfährt man dann, wie häufig dieses Wort benutzt wird und in welchen Zusammenhängen.

Die Deutsch-Version hat auch noch Synonyme und Wendungen im Angebot (sehr schick), das ist beim Japanischen noch nicht der Fall. Aber dennoch find ich's ganz nützlich:

http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/?dict=jp