Hallo Minna-san,
nachdem ich so einiges ausprobiert habe und verschiedene Anleitungen meist für Linux/Unix auf Windows portiert habe, muss ich doch irgendwie verzweifelt aufgeben. Entweder wollte latex gar nicht erst irgendwelche UTF8 Zeichen erkennen oder die Ausgabe wollte nicht richtig und es waren irgendwelche Fonts nicht installiert (mit embedded fonts im PDF!?!).

Gibt es nicht irgendwo eine sinnvolle und funktionierende Anleitung um auf Windows mit Miktex und UTF8 encodierten Dateien durch pdflatex PDF's mit Japanischem Text zu erzeugen?

Wenn jemand Anleitungen hat und schon Erfahrungen gemacht hat, dann lohnt es sich sicherlich, dass wir im Wiki das alles zusammentragen um die ultimative funktionierende (!) Anleitung zu erschaffen.

Schade, ich hatte gehofft das jemand schon mal das gleiche Problem hatte.

Ich bin aber weiterhin auf der Suche. Eine der Besseren Erklärungen habe ich hier gefunden:
http://www.tug.org/pracjourn/2006-1/aslaksen/

werde das nachher auch mal ausprobieren.

Kommentare oder Hinweise sind immer noch sehr Willkommen.

Hallo,

für alle die es interssiert habe ich das Tutorial übersetzt und auf Deutsch angepasst. Findet sich jetzt im Wiki:

http://www.jawiki.de/wiki/display/WAD/MikTex

Ich hoffe es klappt. Kommentare sind willkommen!

Ja, coole Sache
Ich hatte noch ne Stelle gefunden, die erklärt hat, wie man z.B. msmincho usw. statt dem Cyberbit-Font benutzen kann. Leider hab ich ihn nicht gebookmarkt, aber ich versuche das nochmal zu finden. Ich weiß nur nicht mehr wie ich da gesucht hatte -_-;

Für die Mac User könnte auch Xetex interessant sein. Würde mich mal interessieren ob das wirklich so nett funktioniert.

http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=xetex