Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
aktualisieren  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Leetah



Joined: 08/03/2007 07:39:16
Messages: 78
Offline

Hallo!
Leider steht dieses wirklich wichtige Wort nicht im Wadoku. In meinem Sanseidos Daily Conside steht im Deutsch-Japanischh-Teil für "aktualiseren" 今日的なものにする oder 現実化する. Schaue ich diese Wörter im Japanisch-Deutsch-Teil nach, stimmt die Übersetzung schon wieder nicht.. Welches Wort ist jetzt richtig oder sind beide falsch? Ich möchste wissen, was "Wie oft im jahr werden die Daten aktualisiert" heißt.
Danke!!
[ICQ]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1262
Offline

このデータは1年間に何回更新されていますか。

Wäre mein Versuch...

現実化する ist realisieren, also aktualisieren nur im Sinne von manifestieren und nicht von erneuern.

Ansonsten wie du schon geschrieben hast oder auch …を最新のものにする
Meist, vor allem bei Software, Datenbanken usw.. wie oben …を更新する

Anderes Beispiel:
リストは最低でも月に1回は更新されます。
Die Liste wird wenigstens/mindestens einmal im Monat aktualisiert.

無知の知
yamada



Joined: 10/02/2007 05:06:29
Messages: 78
Offline

"Wie oft im jahr werden die Daten aktualisiert?"
年に、何度、データは、アップデートされますか。
"アップデートする" hat sich schon aus dem englischen "update" im Japanischen eingebürgert.
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: