Hallo, in einem wirtschaftlichen Text taucht immer wieder der Begriff 通期 auf, den ich mir irgendwie nicht erklären kann...muss wohl irgendwie in Richtung "Periodenabschnitt" gehen. Kann mir da jemand helfen?

Hallo Millefeuille,

ich würde sagen, daß damit die gesamte Periode/der gesamte Zeitraum, Betrachtungszeitraum, Bemessungszeitraum/das gesamte Haushaltsjahr,Rechnungsjahr o.ä. gemeint ist.
Gib doch mal einen kurzen Beispielsatz an.

Viele Grüße
Georg

Danke für die Antwort! Das könnte Sinn machen...Ein Satz lautet z.B.
三月期通期の売上高も二千四百億円と前期比二十％減少しそう。

Es ist eine Umsatzprognose für das laufende Quartal:

Der Quartalsumsatz (Umsatz eines Zeitraumes von drei Monaten) wird voraussichtlich mit 240 Mrd. Yen um 20% gegenüber (verglichen mit) dem vorhergehenden Quartal (dem vorhergehenden Vergleichszeitraum) abnehmen.

D.h. der Gesamtumsatz wird sich für den gesamten Betrachtungszeitraum, wenn dieser denn vorüber ist, auf 240Mrd. belaufen, was 20% weniger ist als im vergangen Zeitraum.

Das も im Satz bezieht sich vermutlich auf etwas im vorhergehenden Satz, was ebenfalls abgenommen hat...

Super, vielen, vielen Dank! Jetzt macht alles Sinn!