Hallo Ihr Lieben,

ich hätte heute auch mal wieder die Bitte um Hilfe an Euch.

Was hat Trailokya Vijaya (降三世明王) mit der Gottheit Shiva und seiner Gemahlin Uma (烏摩) angestellt:

降三世明王は、シヴァ神とその妃の烏摩をふんずけてしまいます。

Der Begriff ふんずけてしまう findet sich gar nicht so selten im Netz, aber in Wörterbüchern ist er nicht zu finden...

Kommt es vielleicht von 踏む und heißt dann 'zertrampeln' - worauf aber ist dann das ずける zurückzuführen?

Vielen Dank im voraus für alle Anregungen!

Koennte es vielleicht das hier sein?

NEW斎藤和英大辞典 wrote:ふんづける〔踏付ける〕
〈他動〉To tread on (something dirty)

auch 踏ん付ける geschrieben und eine Verstaerkung von 踏み付ける.

ふんずける liefert aber in Google mehr als 400.000 Treffer
ふんづける nur etwas mehr als 6000...

richtig solle ふんづける-踏んづける-踏ん付ける sein.
ふん_ず_ける ist ha'ufiger Fehler.

LG
skb