Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
ふんずけてしまいます  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
gegee



Joined: 23/05/2006 16:48:46
Messages: 175
Offline

Hallo Ihr Lieben,

ich hätte heute auch mal wieder die Bitte um Hilfe an Euch.

Was hat Trailokya Vijaya (降三世明王) mit der Gottheit Shiva und seiner Gemahlin Uma (烏摩) angestellt:

降三世明王は、シヴァ神とその妃の烏摩をふんずけてしまいます。

Der Begriff ふんずけてしまう findet sich gar nicht so selten im Netz, aber in Wörterbüchern ist er nicht zu finden...

Kommt es vielleicht von 踏む und heißt dann 'zertrampeln' - worauf aber ist dann das ずける zurückzuführen?

Vielen Dank im voraus für alle Anregungen!
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1262
Offline

Koennte es vielleicht das hier sein?
NEW斎藤和英大辞典 wrote:ふんづける〔踏付ける〕
〈他動〉To tread on (something dirty)

auch 踏ん付ける geschrieben und eine Verstaerkung von 踏み付ける.

無知の知
gegee



Joined: 23/05/2006 16:48:46
Messages: 175
Offline

ふんずける liefert aber in Google mehr als 400.000 Treffer
ふんづける nur etwas mehr als 6000...
skb


[Avatar]

Joined: 03/01/2007 11:46:57
Messages: 94
Location: Düsseldorf
Offline

richtig solle ふんづける-踏んづける-踏ん付ける sein.
ふん_ず_ける ist ha'ufiger Fehler.

LG
skb

Nichts ist unmöglich.
[Email]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: