Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
武 道  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
dirk



Joined: 01/03/2007 10:37:09
Messages: 1
Offline

Hallo,
wer kann mir sagen was diese Zeichen bedeuten?

image

vielen Dank.
Lehrling


[Avatar]

Joined: 07/02/2007 07:04:15
Messages: 189
Offline

Der Weg bzw. die Kunst des Krieges.


[1] militärische Angelegenheiten {fpl}. [2] militärische Taktik {f}. [3] militärischer Glanz {m}. [4] militärische Macht {f}.


[1] Straße {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Gasse {f}; Landsträßchen {n}; Pass {m}. [2] Route {m}; Strecke {f}; Weg {m}; Reise {f}; Fahrt {f}. [3] Kurs {m}; Lauf {m} der Dinge. [4] Moral {f}; Gerechtigkeit {f}; Wahrheit {f}; Weg {m} der Pflicht {f}; Pflicht {f}; moralisches Prinzip {n}. [5] Methode {f}; Mittel {n}. [6] Fachgebiet {n}.

武道=Budō (ぶどう)
{Budō} (schriftspr.) Kriegskünste {fpl}; Kampfkünste {fpl}; Budō {n}; Bushidō {n}; Weg {m} der Krieger.

Für sich betrachtet haben die einzelnen Schriftzeichen in der Regel mehrere Bedeutungen, aber in diesem Fall ist es eindeutig.


Ich streite nicht mit der Welt, die Welt streitet mit mir. BUDDHA
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: