Hallo Zusammen und liebe ModeratorInnen,

besteht die Möglichkeit, hier im Forum eine Übersetzungs-Anfrage für ein Freies (aka Open Source) Software Projekt zu stellen? Es steht keine Firma dahinter, die Entwickler arbeiten ehreneamtlich, niemand wird bezahlt.

Vielen Dank für die Aufmerksamtkeit
Christian

Das ist in Ordnung.

Aber warum fragst du, nachdem du bereits die Anfrage gestellt hast?

Ob sich über die Anfrage hier jemand findet, ist aber nicht garantiert. Bei Opensource-Projekten kommen doch gewöhnlich die Nutzer von selbst auf euch zu, um ggf. (ihre) Sprachen zu ergänzen. Kann man natürlich als Henne-Ei-Problem betrachten, wenn das Projekt noch in der Anfangsphase steckt und die Nutzerbasis vielleicht noch nicht groß genug ist.

Wünsche jedenfalls viel Erfolg mit eurem Projekt.

Dan wrote:Das ist in Ordnung.
Aber warum fragst du, nachdem du bereits die Anfrage gestellt hast?

Konnte in den Regeln dazu nichts konkretes finden, aber habe die Erfahrung gemacht, dass es nicht immer gern gesehen wird.

Hier ist die konkrete Anfrage.

Warum die zweite Anfrage zum gleichen Thema? Das ist nicht in Ordnung.

Hier ist deine erste (https://www.wadoku.de/forum/posts/list/1903.page).

Ich habe die zweite gelöscht. Bitte editiere die erste, wenn du Änderungen vornehmen möchtest.

Sorry, ich kann dir nicht mehr folgen.

Was hast du gelöscht? Ich sehe beide Threads. Was soll ich editieren?

"Hallo Christian,

ja, in vielen Open-Source-Foren und Communities ist es grundsätzlich möglich, Übersetzungsanfragen zu stellen, auch wenn keine Firma dahintersteht. Am besten gibst du genauere Infos zum Projekt und welche Sprachen übersetzt werden sollen, damit interessierte Freiwillige sich besser melden können. Manchmal gibt es auch Plattformen wie Transifex oder Crowdin, die speziell für solche Übersetzungen genutzt werden. Viel Erfolg bei deinem Projekt!

Viele Grüße!"