Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Übersetzung Japanische Zeichen -Deutsch auf Messer SEHR WICHTIG!!!!  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Christopher 1991



Joined: 14/03/2020 17:13:20
Messages: 1
Offline

Hallo Liebe Community

Ich habe ein ca.80 Jahre altes Messer bekommen wo auf der Verpackung sowie auf dem Messer japanische Zeichen eingestanzt sind nun möchte ich gerne wissen was diese Zeichen auf Deutsch bedeuten um den wert des Messers festlegen zu können und vielleicht noch weitere Informationen darüber zu erhalten vielen Dank für eure Mithilfe!

Als Belohnung für denjenigen der die Zeichen korrekt übersetzen kann und vollständig übersetzen kann habe ich ein kleines Geschenk für denjenigen!

1. Damit sieht man die Zeichen am Messer!

https://www.willhaben.at/iad/kaufen-und-verkaufen/d/original-japanisches-nakiri-meister-messer-handgeschmiedet-kochmesser-holzgriff-kunstarbeit-367452832/

2.Damit sieht man sie Zeichen auf der Verpackung!

https://www.willhaben.at/iad/kaufen-und-verkaufen/d/original-japanisches-nakiri-meister-messer-handgeschmiedet-kochmesser-holzgriff-kunstarbeit-367452832/


Bitte kann dies jemand übersetzen!!!???

Vielen Dank inzwischen
Meine E-Mail Adresse lautet.→[list] bahmannchristopher@gmx.at
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1261
Offline

Auf der Schachtel:
特製 御料理包刀 tokusei go-ryōri-hōtō ~ Sonderanfertigung Küchenmesser

Auf der Klinge:
越前武生 Echizen-takefu Herstellungsort: Takefu in Echizen

Angaben ohne Gewähr.

無知の知
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: