Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Übersetzung von Zeichen auf mokeke Stofftieren.  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
erdbaerchi



Joined: 04/04/2018 14:38:35
Messages: 1
Offline

Hallo zusammen!

Ich habe für meine Kinder in einem kleinen Laden in Kyoto diese süßen Stofftiere gekauft, die sich mokeke nennen... kann mir vielleicht jemand sagen, was auf ihren Körpern steht?

Liebe Grüße und danke!
Kati

image
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1243
Offline

Das sind lokale Maskottchen, das repräsentierte Thema steht in Klammern, Herkunftsort am Ende. Angaben sind von hier (http://www.shinada.net/gotochi_mokeke.html).

Von rechts:

* 龍 ryū 'Drache' (中華街 Chinatown) - aus Kōbe
* おいでやあ oide yaa 'Komm her/heran/herein' (舞妓さん Maiko-san) - aus Kyōto
* 誠 makoto 'Wahrheit' (新選組 Shinsengumi) - aus Kyōto
* 京⃝まっちゃ (Kyō) matcha (抹茶そふと Matcha soft) – Kyō steht für Kyōto, matcha ist wohl die Geschmackssorte (=grüner Tee in Pulverform) von Softeis - aus Kyōto

無知の知
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: