Ich wüsste gerne, nach welcher Lesung man 影竜姫 (Schattendrachen-Prinzessin) aussprechen würde/könnte.

Eiryûki? Kagetatsu-hime? Oder eine Mischung? Was wäre da eine eher übliche Lesung, wenn man den Begriff sähe?

Kageryū-hime scheint mir hier am wahrscheinlichsten. Kageryū für 影竜 ist bei Google zu finden, und die Lesung ki für 姫 wäre schon einigermaßen ausgefallen und eher in der Schriftsprache anzutreffen.