Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Die Toilette ist frei (Gegenteil von besetzt)  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Yumiki


[Avatar]

Joined: 02/08/2010 21:40:07
Messages: 6
Offline

Hallo zusammen!
Kann mir vielleicht einer sagen, was das Gegenteil von 使用中 (also: Toilette besetzt) ist?
Ich benötige die Übersetzung von "Toilette frei", also eigentlich nur das Wort "frei" - aber im Zusammenhang mit der Toilette, da ich ein Schild machen möchte, welches man Umdrehen kann - auf der einen Seite "Toilette ist besetzt" und auf der anderen "Toilette ist frei".

Danke für eure Unterstützung und Hilfe!
[ICQ]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1246
Offline

Das Gegenteil von 使用中 dürfte hier 空き (あき) sein.

無知の知
Niremori



Joined: 31/05/2006 14:32:12
Messages: 549
Offline

Yumiki wrote:Hallo zusammen!
Kann mir vielleicht einer sagen, was das Gegenteil von 使用中 (also: Toilette besetzt) ist?
Ich benötige die Übersetzung von "Toilette frei", also eigentlich nur das Wort "frei" - aber im Zusammenhang mit der Toilette, da ich ein Schild machen möchte, welches man Umdrehen kann - auf der einen Seite "Toilette ist besetzt" und auf der anderen "Toilette ist frei".

Danke für eure Unterstützung und Hilfe!


使用中 wird meist zusammen mit 空室 gebraucht.

niremori
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: