Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Wann hast du Geburtstag?  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
krosh



Joined: 05/07/2016 17:03:59
Messages: 3
Offline

Hallo,

ich habe folgende Frage bekommen:
あなた の たんじょうび は いつ ですか

Sprich: anata no tanjoubi wa itsu desu ka?
Ich hatte folgendes geantwortet:
8 がつ 12 にちです
12 August.

Nun dürfen wir anstatt Monat auch die Zahl schreiben. Bsp.: 7-gatsu für Juli. Die Endung für Tag des monats kenne ich nicht da die ja nicht immer gleich sind. -nichi ab 11 kenne ich nur

Meine Lehrerin hat mir als mögliche Lösung folgendes geschrieben:
7 がつ たち です。

Nun zu meiner Frage. Was heisst たち?
7 Juli ....?
Wie Würde ich am besten meinen Geburtstag schreiben wenn ich Zahlen so aufschreiben dürfte wie wir sie hier haben.


Beste Grüße

PS: Ich kann bisher nur Hiragana benutzen
Niremori



Joined: 31/05/2006 14:32:12
Messages: 549
Offline

krosh wrote:Hallo,

ich habe folgende Frage bekommen:
あなた の たんじょうび は いつ ですか

Sprich: anata no tanjoubi wa itsu desu ka?
Ich hatte folgendes geantwortet:
8 がつ 12 にちです
12 August.

Nun dürfen wir anstatt Monat auch die Zahl schreiben. Bsp.: 7-gatsu für Juli. Die Endung für Tag des monats kenne ich nicht da die ja nicht immer gleich sind. -nichi ab 11 kenne ich nur

Meine Lehrerin hat mir als mögliche Lösung folgendes geschrieben:
7 がつ たち です。

Nun zu meiner Frage. Was heisst たち?
7 Juli ....?
Wie Würde ich am besten meinen Geburtstag schreiben wenn ich Zahlen so aufschreiben dürfte wie wir sie hier haben.


Beste Grüße

PS: Ich kann bisher nur Hiragana benutzen


Bist du sicher, dass sie wirklich 7 がつ たち です geschrieben hat?

Ich denke, dass muesste 7 がつ ついたち です heissen.
ついたち = 一日 = 1日
Das waere dann: 1 Juli

niremori
krosh



Joined: 05/07/2016 17:03:59
Messages: 3
Offline



Bist du sicher, dass sie wirklich 7 がつ たち です geschrieben hat?

Ich denke, dass muesste 7 がつ ついたち です heissen.
ついたち = 一日 = 1日
Das waere dann: 1 Juli

niremori


Ja bin ich. Hab den Zettel vor mir liegen.

Könnte ich für den 1 Juli auch 7 がつ 1 たち です. schreiben?

Als Antwort auf die Geburtstagsfrage wäre わたし の たんじょうび は 8がつ の 9か です richtig wenn ich am 9. Aug Geburtstag hätte?

Beste Grüße
PerryWinkle


[Avatar]

Joined: 11/08/2008 11:25:49
Messages: 69
Offline

Vielleicht hat Deine Lehrerin sich verschrieben? Da würde ich an Deiner Stelle noch einmal nachfragen.

Wenn Du mit Hiragana schreibst, kannst Du den "Zahlenteil" des Monats statt in Hiragana auch mit einem Numeral schreiben, bei den Tagen ist das eher etwas ungewöhnlich, da würde ich komplett in Hiragana schreiben (so festigst Du auch die Zählweise ... ).

Also: 8がつここのか

8がつ9かgeht auch, allerdings in der Regel ohne das の.

Ansonsten kannst Du ja vielleicht mit Deinen beiden ersten Kanji starten und 日 sowie 月 verwenden.
krosh



Joined: 05/07/2016 17:03:59
Messages: 3
Offline

Vielen Dank für die netten Antworten. Hat mir alles sehr geholfen.

 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: