Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
も...なら...も  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Was bedeutet dieser folgende Ausdruck auf Deutsch?
親も親なら子も子だ。
Wie der Vater so der Sohn?

Dank im Voraus.
[WWW]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1268
Offline

Ich denke, deine Übersetzung trifft es ganz gut.

三省堂国語辞典 wrote:
なら
[..]
④ 「…も…」の形をならべる。…だし。「親も親—子も子だ〔どちらもひどい〕・仕事も大事—妻も大切だ」

無知の知
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Dank schön für deine nette Antwort , aber wenn es möglich ist, hätte ich auch gern die Übersetzung dieses Sätzes im Deutschen erhalten.
[WWW]
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Entschuldigung. Dan, Gestern abend habe ich meine Brille vergessen sollen.... Besten Dank für die Antwort
[WWW]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: